石狮论文翻译公司bb

1187577679

　　学术论文摘要翻译注意事项
　　一、英文题名
　　题名的结构
　　英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(noun phrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义;且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。

　　题名的字数
　　题名不应过长。国外科技期刊一般对题名字数有所限制。例如，美国学会规定题名不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空格;英国数学会要求题名不超过12个词。总的原则是 ，题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好。
　　二、作者与作者单位的英译
　　作者：中国人名按汉语拼音拼写
　　单位：单位名称要写全(由小到大)，并附地址和邮政编码，确保联系方便。
　　三、英文摘要
　　英文摘要的时态：英文摘要时态的运用也以简练为佳。
　　1、一般现在时：用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等;涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，也要用一般现在时。
　　2、一般过去时：用于叙述过去某一时刻的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、等过程)。用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理，只是当时情况;所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。
　　3、现在完成时和过去完成时：完成时少用。现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。
　　本文由(石狮论文翻译公司http:///www.ssfanyi.com.cn/)提供