|
|
|
1、题目的提出
淬火是一种常见的热处置工艺，也是具有标记性的热处置工艺技巧。令人困惑不解的是，在《新华字典》中，“淬”字的注音都“cuì”，而尽年夜大都热处置科技职员和工人师傅都读成“zhàn”。这种现象虽未造成严重成果，却也会使人觉得纠结和迷惑，有时还会是以造成不需要的误解。如读成“zhàn”，显得“没文化”; 读成“cuì”，又显得“外行”，还有“矫饰斯文”之嫌。在查询拜访中发明，有些年夜专院校学生也很纠结: 这门课的教员读“cuì”，那门课的教员读“zhàn”，无所适从。作为教员就更纠结了: 读成“zhàn”，显得不敷规范，读成“cuì”，又显得不敷专业。作为专业职员，对此深有感慨。这种现象，不仅造成烈?种纠结，还对技巧交换带来诸多未便。由此看来，同一“淬火”一词的读音已十分需要。
2、“淬火”的读音剖析
“淬火”一词读音不同一的现象由来已久。造成这种现象的原因，实在是一个说话学学术与专业习惯的抵触。
从说话学的角度考据，古代经典的字、词东西书，包含《说文解字》和《康熙字典》等经典词典，对“淬”字的注音均为“cuì”。《说文解字》和《广韵》注音为“七内乱切”，《集韵》和《韵会》注音为“取内乱切”，《辞海》、《词源》注音也为“cuì”。《新华字典》中注音为“cuì”似乎理所当然。那么为什么专业职员多把“淬”字读成“zhàn”呢?
从专业的角度剖析，淬火是将金属工件加热到
某一恰当温度并保温，然后浸进水、油等介质中快速冷却的热处置工艺。考古发明，淬火工艺呈现在年龄晚期，《史记·天官书》被以为是最早的有关淬火工艺的文字记录。古代文献中，有“淬，剑烧而进水也”、“净水淬其锋”等关于淬火的描写。由此可见，早期的淬火重要用于刀剑等武器中，经由过程手工操纵，将烧红的武器“蘸”进水中。由于“蘸”字能更形象地表现淬火的工艺进程，所以“淬火”俗称“蘸火”。就连《新华字典》对“淬火”释义中也提到“通称‘蘸火’”。
淬火这种对资料机能转变起重高文用的工艺，在汗青上多是以口头教授为主，是保密性极强的身手。它一般是从发现开端就有一种比拟固定的口头表达情势，并一向传承下来。淬火工艺发现至今两千多年来，极有可能一向被人们称为“蘸火”。固然，文献记录为“淬火”，但“蘸火”已成为专业口头交换和身手传承的习习用词。习惯成天然，商定俗成，这或许就是将“淬”读作“zhàn”的原因。
别的，假如将淬火读成“cuìhuǒ”，与退火读音附近，轻易在口头交换中造成误解，这或许也是专业职员一向将“淬火”读成“zhànhuǒ”的另一个原因。
这就形成了一种有趣的说话现象: 人们写的是“淬火”，而读的是“蘸火”。淬火是书面词，人们不读它，“蘸火”是常用词，人们却不写它，甚至在各类字典、辞书中，对“蘸火”一词也少有收录。
3、建议
毫无疑问，汉字的读音必需服从既定的说话规范和文化传承。然而，说话是仁攀类最主要的交换东西，是社会商定俗成的符号。文字和说话的功效虽说有多种，但最基础的是用于交换，用于表达思惟，转达信息。我们不克不及拘泥于古代音韵典籍，在尊敬文化传承的同时，还必需尊敬群众的习惯，让群众便于和乐于接收。
张巨龄师长教师曾经建议，有关部分组织专家对汉字读音进行“***查询拜访”，对那些群众中常用字的读音，听起来已习惯，且不发生歧义的，从头规范一下，以削减人们应用中的未便。笔者固然没有前提组织如许的查询拜访，但统计了互联网上相干论坛和会商。成果如下: 帖子总数127 条，无概念及注水贴43 条。在明白表白概念的84 条帖子中，主意
读“zhàn”的74 条，占88. 1%; 主意读“cuì”的10 条，仅占11. 9%。在主意读“zhàn”者中，大都人知道字典中的注音为“cuì”，但仍然保持读“zhàn”;而在主意读“cuì”者中，大都是由于字典中的注音是cuì。由此可见，主意将“淬”读成“zhàn”的人占尽年夜大都。
词典面向的读者群无疑是复杂的。然而，作为专业术语，“淬火”一词应用最多、最有讲话权的仍是相干专业职员，专业职员的习惯应当获得尊敬。字典确切应当为人们供给文字的规范，可是，尽年夜大都业内助士明知有规范，却仍然违背规范，抵牾规范，我们是否应当对规范进行需要的反思?
为统筹词源传承和专业习惯，笔者提出以下建议:
(1) 在字典中，将“淬”字列为多音字，用作“淬火”时读“zhàn”，其他情形读“cuì”。或者，对“淬火”一词释义中，增添“也读‘zhànhuǒ’”之类的描写。如许，实现“淬火”一词读音同一，作为专业职员，也可以名正言顺地读“zhànhuǒ”。
(2) 在字典中收录“蘸火”一词，可释义为:“‘淬火’的俗称”。
4、停止语
关于“淬火”一词的读音，是我持久以来觉得迷惑和纠结的一个题目。上述概念乃一己之见，与同业交换，旨在形成共鸣，并慢慢获得说话学家对“zhànhuǒ”这一读音的认同，实现“淬火”一词的读音同一，实现“zhànhuǒ”的“正当化”。 |
|
发表于 2018-5-12 01:01:13
