郑州说明书翻译公司sef

1187577679

　　食品说明书一般包含食品名称、配料成分、食品口感、营养价值、适宜人群、食用方法，有时也会包含食品形色、烹制工艺以及该食品的历史、荣誉和市场销售情况等内容，其目的是为了激发读者的购买欲和食用欲。食品说明书的翻译五花八门，但应多采用归化策略，即本土化策略，以目标语文化为归宿，尽可能使译文的表述适应目标语的文化习惯，为目标语读者扫除源语及源语文化(异域文化)所带来的种种障碍，从而极为顺利地激发译文读者的购买欲和食用欲。(郑州说明书翻译公司http:///www.zhengzhoufanyi.com.cn/)在此特此举例：
　　胖胖瓜子仁本品选用中国特产天然无壳南瓜子为原料，富含人体所需之营养成分和微量元素，经独特工艺处理，外形晶莹饱满，风味脆香可口。色、香、味俱全。没有任何化学添加剂及色素。大可放心食用。为理想之保健旅游佳品，堪称“天下一绝”。
　　配料：天然无壳南瓜子、食盐、天然调味品。
　　贮藏：低温、干燥
　　保质期：七个月 生产日期：见封口处
　　“Plump” Shelled Pumpkin Seeds “Plump” Shelled Pumpkin Seeds are adistinctive and peerless product of its type. The product, rich in essentialnutrients and microelements, is made of the natural shell-less pumpkin seedsuniquely bred in China. The seeds look plump and clear, and taste crisp anddelicious. No additives or artificial coloring. Its fine appearance, enticingaroma and pleasing flavor whet your appetite.The product boasts an ideal snackfor good health and happy travel.
　　Ingredients: shell-less pumpkin seeds, salt, natural flavoring
　　Storage: in a cool and dry place
　　Shelf life: 7 months
　　Production date: see the seal