西出阳关 发表于 2013-11-14 22:41:07

国外图纸，单词我都可以翻译，组合起来就翻译不明白了

这是在工件外径激光刻字的一个技术要求，但是单个单词我都可以翻译，组合起来就翻译不明白了。求助大侠们江湖救急，仗义相救。感激不尽····
data/attachment/forum/20131112/092019jmcvviojvitdah0j.jpg

七件夏天衫～ 发表于 2013-11-14 22:41:43

1/8°字符不能超出外径尺寸限制
在外表面的位置由供应商决定
？是这个意思？“1/8°字符”不大明白表示什么意思

十年一梦 发表于 2013-11-14 22:42:27

应该是打的零件序号，字高为1/8英寸。

Thomasjiao 发表于 2013-11-14 22:43:11

可以理解成字体啊！

xlf63 发表于 2013-11-14 22:44:02

这就是所谓的专业翻译了。。。呵呵。
老值钱了。^_^
主要还有一些很专业的缩写，简写。字典上也木有。。。

q123456j 发表于 2013-11-14 22:44:54

棒

chm123 发表于 2013-11-14 22:45:47

我也是英盲，学习中！

Cavalier_Ricky 发表于 2013-11-14 22:46:28

外圆有公差吧。
是不是说：1/8‘号的字符，不能超出厂商指定的外表面外径极限值范围？

燕客 发表于 2013-11-14 22:47:14

1/8英吋的字體, 不能超過外徑的極限. 在外表面的位置, 可由供應商自行決定-即是講了比沒有講好少少
页: [1]
查看完整版本: 国外图纸，单词我都可以翻译，组合起来就翻译不明白了