国际化 发表于 2013-10-31 23:05:36

今天买的一些产品说明书英文印刷有几处错误？怀疑山寨？

今天自己把BIG 的Z轴定向器翻译了一下，累死了
static/image/smiley/default/sweat.gif
，偶尔发现几处错误，也正是几处错误，耽误了不少时间。会不会这样的东西也有山寨，还是日本人的英语太差劲了
static/image/smiley/default/lol.gif

sjkabc 发表于 2013-10-31 23:06:31

一般不会的。要不你就问询下厂家，是不是有过最新的订正。也许专业术语可能不是那么容易翻译正确的。

国际化 发表于 2013-10-31 23:07:06

不是专业术语啊，有个地方多印了F（OF变成OFF)，还有个地方（AREA）单词拼错了,拼成什么忘记了

枭龙 发表于 2013-10-31 23:07:45

哪里都有山寨!
可能你们碰上外国山寨了!

憨老马 发表于 2013-10-31 23:08:30

即便山寨也不至于OF变成OFF把，那可是山寨之中的山寨啦！

国际化 发表于 2013-10-31 23:09:28

今天又把寻边器翻译了一下，印刷还是有错误
static/image/smiley/default/lol.gif

static/image/smiley/default/cry.gif
，日本人的英语我怕了
static/image/smiley/default/cry.gif
页: [1]
查看完整版本: 今天买的一些产品说明书英文印刷有几处错误？怀疑山寨？